Ancêtres hors de France

Quand la branche franchit la frontière

Un arrière-grand-père venu du Piémont, une famille belge installée dans le Nord, des aïeux nés à Oran ou à Constantine : beaucoup d'arbres français ont des racines hors de l'Hexagone. Bonne nouvelle, de nombreux pays ont mis leurs registres en ligne. Voici ce qu'il est possible de retrouver, pays par pays.

Très bien numérisé

Italie

Le portail national Antenati (« les ancêtres ») donne accès gratuitement à des millions d'images de l'état civil conservé par les Archives d'État : actes de l'époque napoléonienne (à partir de 1806-1809 selon les régions), de la Restauration, puis de l'Italie unifiée. Les registres paroissiaux, plus anciens, sont restés à l'Église : une partie est consultable via les archives diocésaines ou FamilySearch.

  • Ce qui aide : il faut connaître la commune d'origine, souvent indiquée dans l'acte de mariage ou de naturalisation en France.
  • Ma valeur ajoutée : je lis l'italien des actes et le latin des registres paroissiaux.
Très bien numérisé

Belgique

Les Archives de l'État en Belgique ont mis en ligne gratuitement l'intégralité des registres paroissiaux conservés, qui commencent pour la plupart entre 1610 et 1630, ainsi qu'une grande partie de l'état civil tenu par les communes depuis 1797, dont la numérisation se poursuit. Les actes récents restent soumis à des délais de communication propres à la Belgique.

  • Ce qui aide : les registres sont rédigés en français, en néerlandais ou en latin selon les régions et les époques.
Bien numérisé

Luxembourg

Les registres paroissiaux luxembourgeois sont consultables en ligne sur le portail Matricula, grâce aux archives diocésaines, et l'état civil a été numérisé par FamilySearch. Les Archives nationales de Luxembourg proposent en outre en ligne plusieurs fonds de notaires de l'Ancien Régime, les listes de conscrits de 1798-1814 et des documents cadastraux du XVIIIe siècle.

  • Ce qui aide : le Luxembourg a longtemps fait partie de la France (département des Forêts, 1795-1814) ; les actes de cette période suivent le modèle français.
En ligne en partie

Algérie française (1830-1962)

L'état civil des Européens établi en Algérie est conservé par les Archives nationales d'outre-mer (ANOM), à Aix-en-Provence, qui en ont mis en ligne gratuitement les registres à partir de 1830, jusqu'au début du XXe siècle. Les actes plus récents ne sont pas en ligne : ils se demandent au Service central d'état civil du ministère des Affaires étrangères, à Nantes, qui conserve les doubles des registres d'Algérie, ou se consultent sur place aux ANOM selon les délais légaux.

  • Ce qui aide : les relevés réalisés par les associations de généalogistes spécialisées sur l'Afrique du Nord.
  • Même logique, avec moins de documents en ligne, pour la Tunisie et le Maroc sous protectorat.
Variable selon les régions

Ailleurs en Europe et dans le monde

  • Allemagne et Autriche : registres catholiques souvent en ligne sur Matricula ; registres protestants sur une plateforme payante.
  • Espagne : registres paroissiaux dans les archives diocésaines, une partie numérisée par FamilySearch ; état civil depuis 1870.
  • Suisse : archives cantonales, avec des situations très différentes d'un canton à l'autre.
  • Québec : registres paroissiaux très complets depuis le XVIIe siècle, en grande partie accessibles en ligne, dont certains par abonnement.

Comment je travaille

Une recherche à l'étranger, étape par étape

Trouver le point de passage

Tout commence en France : l'acte de mariage, de décès ou de naturalisation de votre ancêtre indique souvent sa commune de naissance à l'étranger.

Vérifier ce qui existe

L'étude de faisabilité vous dit précisément quels registres sont en ligne pour la commune concernée, et lesquels manquent.

Lire et traduire

Je lis les actes en français, en italien, en espagnol et en latin, et je vous les rends transcrits et traduits.

Les recherches hors de France sont proposées sur devis, après l'étude de faisabilité gratuite. La disponibilité des fonds en ligne évolue régulièrement ; les informations de cette page sont données à titre indicatif.

Une branche venue d'ailleurs ?

Dites-moi d'où venait votre ancêtre et ce que vous savez de lui : je vous dis gratuitement ce que les archives en ligne permettent de retrouver.

Demander une étude gratuite Les services aux particuliers